1
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
"HARBIN"

2
00:01:07,250 --> 00:01:12,180
Vuonna 1905 Japani riisui Korean valtakunnan
diplomaattisista oikeuksistaan.
Eulsa-sopimus solmittiin. Pääasiallinen
jonka sisältö sisälsi perustamisen
residenssi-kenraali.

3
00:01:14,620 --> 00:01:21,350
Tällä sopimuksella Korean valtakunta
oli nimellisesti Japanin protektoraatti.
Siitä tuli japanilainen siirtomaa
käytännössä menettänyt suvereniteettinsa

4
00:01:23,550 --> 00:01:30,350
Monet eivät pysty hillitsemään vihaansa
protestoivat sopimusta polttamalla itsensä,
kun taas toiset mobilisoituivat ja
järjestäytynyt sissivastarinta.

5
00:02:08,890 --> 00:02:10,640
17. tammikuuta 1909, Venäjän federaatio

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
komentaja Lee Chang-seop,
mitä mieltä olet?

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,410
Se tarkoittaa, ettei tule vielä takaisin.

8
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Meidän on oletettava, että hän on kuollut.

9
00:02:36,410 --> 00:02:38,620
Olen varma, että hän tulee takaisin elävänä.

10
00:02:39,290 --> 00:02:40,920
Mitä se tarkoittaa
palata elossa?

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,710
Japanilaisten vangiksi ja
muuttui vakoojaksi.

12
00:02:55,060 --> 00:02:56,680
Hei! Lee Sang Seop!

13
00:02:58,350 --> 00:03:01,150
Älä panettele häntä perustuen
perusteettomilla epäilyillä.

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,570
Kenen puolesta toverimme kuolivat,

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,430
Unohditko?

16
00:03:06,530 --> 00:03:08,200
Se oli väistämätön tarkoitus.

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,470
Se oli lyhytnäköistä ja
huolimaton päätös!

18
00:03:11,570 --> 00:03:13,990
Komentaja Lee on oikeassa.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
Koska mitä tahansa tapahtuu,

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,750
En voi hyväksyä
Ahn Jung-geunin puolustus.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
Oletko kunnossa?

22
00:03:48,570 --> 00:03:50,650
Oletko todella vapaa
vihollisen kenraali?

23
00:03:51,450 --> 00:03:54,200
Tekikö muita komentajia
palata elossa?

24
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Kaikki odottavat sinua.

25
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
Toveri Ahn,

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,260
olet elossa!

27
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
Tiesin, että palaisit elävänä.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
Häh?

29
00:04:29,940 --> 00:04:31,280
Mutta miksi kehosi on
tässä kunnossa?

30
00:04:32,950 --> 00:04:34,950
Mitä sille tapahtui?

31
00:04:35,370 --> 00:04:36,320
Mitä?

32
00:04:38,080 --> 00:04:39,540
Oletko kunnossa?

33
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
Mukava nähdä sinut elossa.

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,050
Istu tähän.

35
00:04:54,380 --> 00:04:56,450
Kuinka kehtaat tulla tänne?

36
00:04:56,550 --> 00:04:58,600
Toveri, hillitse itsesi!

37
00:04:58,810 --> 00:05:00,850
Ei väliä mitä hän sanoo,

38
00:05:01,730 --> 00:05:04,060
En koskaan anna hänelle anteeksi.

39
00:05:04,560 --> 00:05:06,690
En tullut pyytämään anteeksi.

40
00:05:10,900 --> 00:05:13,070
Tulin, koska minulla on vielä
paljon työtä tehtävänä.

41
00:05:15,070 --> 00:05:18,070
40 päivää sitten, Gyeonghyeong,
Pohjois-Hamgyongin maakunta

42
00:05:37,100 --> 00:05:38,370
Millainen tilanne on?

43
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
Taitaa olla ennakkopuolue
koostui 150 sotilasta,

44
00:05:40,470 --> 00:05:42,680
He tulivat rakentamaan leirin.

45
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
Niitä on 70 lisää
heistä kuin meistä!

46
00:05:46,940 --> 00:05:48,360
Olemme vaarallisessa tilanteessa.

47
00:05:48,940 --> 00:05:50,970
Sotia ei käytetä
numeroita, mutta moraalilla!

48
00:05:51,070 --> 00:05:52,300
Taistelemme 2-1-strategialla.

49
00:05:52,400 --> 00:05:54,110
Strategia ei ole huono, mutta...

50
00:05:54,400 --> 00:05:55,850
Olemme vaikeassa tilanteessa.

51
00:05:55,950 --> 00:05:58,530
Heidän aseensa
ovat parempia kuin meidän.

52
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Miten etupostit voivat?

53
00:06:00,780 --> 00:06:03,450
Sisällä on kaksi etuvartiota
pohjoiseen ja etelään.

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,770
Minä johdan vasenta armeijaa.

55
00:06:05,870 --> 00:06:06,900
Hyökkään etelään.

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,630
Toveri Kim ja minä
hyökätä pohjoisiin etuvartoihin.

57
00:06:12,960 --> 00:06:14,340
Siinä tapauksessa

58
00:06:15,340 --> 00:06:17,410
Hyökkään etuvartioon ensin.

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,950
Kun japanilaiset jahtaavat minua,

60
00:06:19,050 --> 00:06:21,390
sitten molemmat armeijat laukkaavat
yllätyshyökkäys yhdessä.

61
00:06:21,760 --> 00:06:22,660
Chang-seop,

62
00:06:23,060 --> 00:06:24,770
Odota signaaliani.

63
00:06:26,270 --> 00:06:27,170
Kunnossa.

64
00:07:13,770 --> 00:07:14,670
Nyt!

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Juokse!

66
00:07:29,460 --> 00:07:30,360
Juokse!

67
00:12:06,610 --> 00:12:08,190
Suzuki, lopeta itkeminen.

68
00:12:09,780 --> 00:12:11,450
Kuole kuin sotilas.

69
00:12:17,160 --> 00:12:18,350
Kuka hän on?

70
00:12:18,450 --> 00:12:19,620
Esittele itsesi!

71
00:12:19,870 --> 00:12:23,790
Olen kenraaliluutnantti Tatsuo Mori
Japanin keisarillisesta armeijasta!

72
00:12:23,960 --> 00:12:25,290
Mikä sinun nimesi on?

73
00:12:29,090 --> 00:12:30,870
Olen luutnantti
vapaaehtoinen armeija,

74
00:12:30,970 --> 00:12:32,300
Kenraali Ahn Jung-geun.

75
00:12:32,930 --> 00:12:34,300
Onko jotain mitä haluat
sanoa viimeisen kerran?

76
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
Sotilaana olen tehnyt
velvollisuuteni käskyn mukaan.

77
00:12:42,500 --> 00:12:44,300
En häpeä tätä.

78
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
Oli miten oli,

79
00:12:46,650 --> 00:12:49,960
Japanin valtakunnan sotilaana,
Haluan kuolla kunnialla.

80
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Pyydän lupaa
uhrata itseni vapaaehtoisesti.

81
00:12:52,070 --> 00:12:54,180
Ihminen ilman katumusta,

82
00:12:54,280 --> 00:12:55,810
on pahempi kuin eläin!

83
00:12:55,910 --> 00:12:58,410
Olet pahempi kuin eläin!

84
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
Naiivit korealaiset,

85
00:13:01,160 --> 00:13:03,410
puhutko vielä sen jälkeen
tappaa summittaisesti?

86
00:13:03,960 --> 00:13:04,860
Häh?

87
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Vittu sinä!

88
00:13:07,460 --> 00:13:08,070
Toveri Wu!

89
00:13:08,170 --> 00:13:09,800
Jätä minut rauhaan,
Leikkaan teidät kaikki palasiksi.

90
00:13:27,940 --> 00:13:29,020
Kerro perheestäsi.

91
00:13:36,780 --> 00:13:38,740
Minulla on vaimo ja kaksi lasta.

92
00:13:45,580 --> 00:13:47,490
Minä vapautan sinut
sotavankina.

93
00:13:47,590 --> 00:13:48,940
Mene, ota haavoittuneet
ja parantaa heidät.

94
00:13:49,040 --> 00:13:50,030
Mitä sinä teet?

95
00:13:50,130 --> 00:13:51,300
Toveri Ahn!

96
00:13:58,930 --> 00:14:01,560
Olen menettänyt komentajani
pätevyys.

97
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
Anna minun kuolla kunnialla.

98
00:14:09,730 --> 00:14:11,320
Kenraaliluutnantti Mori!

99
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
Älä jätä lapsiasi orvoiksi.

100
00:14:14,780 --> 00:14:16,200
Palaa elossa.

101
00:14:16,360 --> 00:14:17,740
Toveri Ahn!

102
00:14:21,990 --> 00:14:23,770
Mitä sinä teet?

103
00:14:23,870 --> 00:14:24,770
Häh?

104
00:14:24,910 --> 00:14:26,460
Etkö pelkää
seuraukset?

105
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
Jos vapautat heidät,

106
00:14:28,710 --> 00:14:31,070
He tulevat takaisin vahvempina
ja hyökätä.

107
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
Riisumme heidät aseista ennen kuin lähdemme.

108
00:14:33,670 --> 00:14:34,700
Vasta silloin heidät vapautetaan.

109
00:14:34,800 --> 00:14:37,170
Jättää vihollisia näin
voi johtaa sisäisiin konflikteihin.

110
00:14:38,340 --> 00:14:40,680
Katsokaa tovereitamme, jotka asettivat
alas heidän elämänsä.

111
00:14:41,800 --> 00:14:42,710
Häh?

112
00:14:44,140 --> 00:14:46,100
Luuletko, että muut tekevät
istu vain hiljaa?

113
00:14:57,570 --> 00:14:59,160
ymmärrän syyn
vihasi takia,

114
00:14:59,530 --> 00:15:00,820
mutta kansainvälisen oikeuden mukaan

115
00:15:01,700 --> 00:15:03,740
olemme vankejamme
oma vapaa tahto.

116
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
En voi määrätä kuolemanrangaistusta.

117
00:15:05,830 --> 00:15:07,500
Tämä on julmaa julmuutta!

118
00:15:11,000 --> 00:15:12,380
Lee Chang Seop! Stop!

119
00:15:14,300 --> 00:15:17,260
Kansainvälisen oikeuden voima
on hauras valtaa vastaan
tykinkuulat!

120
00:15:18,010 --> 00:15:20,090
Mitä olet edessäsi
nämä petolliset politiikat?

121
00:15:22,470 --> 00:15:25,510
Antaisitko tovereidemme
uhraus on turha?

122
00:15:26,390 --> 00:15:29,640
Onko tavoitteesi tappaa
40 miljoonaa japanilaista?

123
00:15:31,100 --> 00:15:34,230
Tavoitteeni on palauttaa
Korean suvereniteetti.

124
00:15:34,820 --> 00:15:38,650
Jos meidän täytyy tappaa kaikki
Japanilaiset palauttamaan vapauden,

125
00:15:39,030 --> 00:15:40,650
Teen sen epäröimättä.

126
00:15:42,490 --> 00:15:45,620
Tällainen joukkomurha tuhoaisi meidät kaikki!

127
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
Etkö tiedä mitä se on?

128
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Kaikki hänen vastuunsa,

129
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
Se riippuu sinusta.

130
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
Hoeryeong, Pohjois-Hamgyongin maakunta

131
00:16:29,790 --> 00:16:32,210
Luuletko myös, että minä
tehnyt väärän päätöksen?

132
00:16:35,960 --> 00:16:39,010
Lee Chang-seop
lähti vapaaehtoiseen armeijaan,

133
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
Myöskään armeijamme tappiot eivät ole pieniä.

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,080
Tuman-joen ylitys ja
paluu Yanchuun...

135
00:16:45,180 --> 00:16:46,760
...ei tule olemaan helppoa.

136
00:16:55,610 --> 00:16:56,690
Toveri Wu,

137
00:16:58,110 --> 00:17:00,150
oletko edelleen vihainen minulle?

138
00:17:01,030 --> 00:17:03,110
Mitä järkeä on olla vihainen?

139
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Olen menossa kohti kaupunkia.

140
00:17:12,500 --> 00:17:14,110
Katsotaan löytyykö
vähän ruokaa itsellemme.

141
00:17:14,210 --> 00:17:15,540
Minäkin menen.

142
00:17:15,830 --> 00:17:17,500
Olet loukkaantunut, rentoudu.

143
00:17:18,710 --> 00:17:20,170
Palaan pian.

144
00:17:22,170 --> 00:17:24,010
Ota viiniä mukaasi.

145
00:17:27,720 --> 00:17:30,350
Eikö meidän pitäisi sanoa hyvästit
kaatuneille tovereillemme?

146
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
Tietenkin.

147
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Valmista tykki.

148
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
Kyllä.

149
00:18:07,590 --> 00:18:10,140
Onko järkevää sanoa, että

150
00:18:12,180 --> 00:18:15,430
vapautit vangitun vihollisen
kenraali, koska olit tunteiden sokaissut?

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,800
Jos saamme takaisin tuon kenraalin,

152
00:18:17,900 --> 00:18:19,730
tekisitkö saman uudestaan?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,900
Teetkö saman päätöksen?

154
00:18:23,480 --> 00:18:24,820
Ahn Jung-geun!

155
00:18:25,860 --> 00:18:27,320
Vastaus.

156
00:19:33,140 --> 00:19:35,960
Sinun täytyy olla vastuussa
tuhoamiseksi
vapaaehtoinen Korean armeija.

157
00:19:36,060 --> 00:19:37,020
Ota vastuu.

158
00:19:37,310 --> 00:19:39,000
Olet oikeassa. Hänen täytyy
olla vastuussa.

159
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
Sano jotain, paskiainen!

160
00:19:47,070 --> 00:19:48,850
Onko todisteita, ettei hän ole vakooja?

161
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
Hiljaa, kaikki!

162
00:19:51,070 --> 00:19:52,530
Vapaaehtoisen toverit
Korean armeija,

163
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
pitelee toveri Ahnia
vastuullinen,

164
00:19:56,450 --> 00:19:58,060
odotamme, kunnes asiat ovat selkeitä.
Ei ole liian myöhäistä.

165
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
Mestari Choi Jae-hyung!

166
00:20:01,790 --> 00:20:03,570
Miksi suojelet häntä?

167
00:20:03,670 --> 00:20:04,960
Toveri Lee Chang-seop,

168
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
Olenko väärässä??

169
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
Toveri Ahn,

170
00:20:24,770 --> 00:20:26,720
miksi et mennyt suoraan
takaisin Yanchuun?

171
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
Vastaus.

172
00:20:31,030 --> 00:20:34,320
Paenttuaan Hoeryongiin,
Yritin monta kertaa ylittää joen,

173
00:20:36,450 --> 00:20:38,200
mutta en päässyt läpi.

174
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Tuman-joki, Pohjois-Hamgyongin maakunta

175
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
Yritin kaikella voimallani ylittää
Tuman-joelle ja palaa Yanchuun,

176
00:21:12,860 --> 00:21:15,700
mutta olin menettänyt haluni selviytyä.

177
00:21:24,000 --> 00:21:27,540
Kaverin huudot
sotilaat kuolinvuoteellaan,

178
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
ja heidän paloitellut ruumiinsa,

179
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
jahtasi minua.

180
00:22:00,370 --> 00:22:03,370
Olen hukassa.

181
00:22:05,910 --> 00:22:09,380
Monet toverit ovat tehneet uhrauksia
henkensä vahvan uskomukseni puolesta.

182
00:22:09,840 --> 00:22:12,710
Menetän syyni elää.

183
00:22:16,470 --> 00:22:19,970
Yritän jättää kaiken taakseni ja kuolla,

184
00:22:21,560 --> 00:22:24,020
ja sillä hetkellä tajuan,

185
00:22:31,610 --> 00:22:33,380
tämä elämäni,

186
00:22:33,480 --> 00:22:35,940
omistettu epäitsekkäille tovereille!

187
00:22:38,950 --> 00:22:41,180
Täyttääkseen tämän tarkoituksen,

188
00:22:41,280 --> 00:22:43,540
Olen edelleen elossa.

189
00:22:44,700 --> 00:22:45,750
No sitten,

190
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
Löydän todellisen tarkoitukseni.

191
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
Korean valtakunnan tallaaminen,

192
00:23:14,900 --> 00:23:16,820
japanilaisten susien johtaja,

193
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
tuo ovela susi,

194
00:23:24,240 --> 00:23:25,950
meidän täytyy tappaa.

195
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
Ito Hirobumi

196
00:23:29,250 --> 00:23:32,950
lähisuhde huomioon ottaen
Japanin ja Korean välillä,

197
00:23:34,420 --> 00:23:36,150
molemminpuolinen onnellisuus ja
molempien maiden vaurautta,

198
00:23:36,950 --> 00:23:42,300
tavoitteen saavuttamiseksi
rauhan turvaamisesta pysyvästi
Itä-Aasiassa,

199
00:23:45,300 --> 00:23:50,300
päätettiin liittää
Koreasta Japanin valtakunnalle.

200
00:23:51,300 --> 00:23:57,500
Tämän seurauksena kaksi maata
suostui allekirjoittamaan sulautumissopimuksen.

201
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
16. lokakuuta, Meijin keisarin 42. vuosi
(1909)

202
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Dalian, Kiina, 17. lokakuuta 1909

203
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
Ito Hirobumi saapuu Dalianiin
lokakuun 18. päivänä. 26. lokakuuta hän
tapaa Venäjän pääministerin
Ministeri Harbinin asemalla
keskustelemaan Japanin ja Korean yhdistämisestä.

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,920
Laiva, joka kuljettaa Ito Hirobumia,

205
00:24:55,540 --> 00:24:57,630
saapuu Dalianin satamaan klo 20.00.

206
00:24:59,960 --> 00:25:01,420
Tämä on japanilainen henkilökortti!

207
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
Liput, kiitos.

208
00:25:23,070 --> 00:25:24,760
Saavuttuaan Dalianin satamaan,

209
00:25:24,860 --> 00:25:26,660
mene suoraan kauppaan
toinen kerros.

210
00:25:27,450 --> 00:25:29,560
Mene ja kerro hänelle, että olet
Vladivostokista.

211
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
He antavat sinulle aseita.

212
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
Oletko kirjoittanut kirjeen
perheellesi?

213
00:25:46,180 --> 00:25:47,800
Tehtävän jälkeen,

214
00:25:49,390 --> 00:25:52,520
sanomalehti siirretään
Dedongin toimisto Vladivostokissa.

215
00:25:53,180 --> 00:25:56,020
Mestari Choi Jae-hyung
tulee odottamaan siellä.

216
00:25:58,690 --> 00:25:59,590
Onnea!

217
00:26:15,190 --> 00:26:20,590
Heidän vaatteensa eivät ole sellaisia
ensimmäisen luokan matkustajista,
ja kuulin heidän puhuvan koreaa.

218
00:26:24,090 --> 00:26:25,630
Syntymäpaikkani,

219
00:26:27,050 --> 00:26:28,890
missä äiti on kuollut,

220
00:26:29,890 --> 00:26:31,430
onko siitä 20 vuotta?

221
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
Ah...

222
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
Kenelle siis kirjoitit kirjeen?

223
00:26:39,400 --> 00:26:40,650
Onko sinulla salainen vaimo?

224
00:26:44,780 --> 00:26:46,700
Mikä ei voi olla?

225
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
Kaunis vaimo ja lapset
ovat oikeaa elämää!

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Millainen tuuri sinulla on?

227
00:26:57,710 --> 00:27:00,880
Kuten sanonta kuuluu,
voit muuttaa kohtaloa, mutta et voi
muuttaa sääntöjen sanamuotoa.

228
00:27:02,550 --> 00:27:04,960
Minulla ei ole onni
vaimo ja lapset.

229
00:27:06,010 --> 00:27:07,470
Silloinkin,

230
00:27:09,970 --> 00:27:12,390
jos löydät hyvän elämänkumppanin,

231
00:27:13,060 --> 00:27:14,710
miehen velvollisuus on perustaa perhe!

232
00:27:14,810 --> 00:27:16,060
Hei isä!

233
00:27:16,730 --> 00:27:19,770
Joten miksi jätit omasi
perhe ja tulla tänne?

234
00:27:23,000 --> 00:27:24,070
Olet oikeassa.

235
00:27:24,820 --> 00:27:26,650
Häpeän itseäni, mutta

236
00:27:28,950 --> 00:27:30,530
oliko meillä muuta vaihtoehtoa?

237
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Tällainen on kohtalomme.

238
00:27:48,500 --> 00:27:49,640
Oletko japanilainen?

239
00:27:54,640 --> 00:27:55,540
Anna minulle henkilöllisyystodistus.

240
00:28:35,540 --> 00:28:36,440
Mistä olet kotoisin?

241
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
Olen kotoisin Bongcheonista.

242
00:28:38,100 --> 00:28:39,150
En kysy sinulta.

243
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Tekijä vastaa.

244
00:28:42,450 --> 00:28:43,350
Mistä olet kotoisin?

245
00:28:43,650 --> 00:28:44,450
Olemme saman ryhmän jäseniä!

246
00:28:45,450 --> 00:28:46,600
Olemme kaikki kotoisin Bongcheonista.

247
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Odo Konosuke,

248
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Minne olet menossa?

249
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Kerro ammattisi ja ikäsi?

250
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
Pois!

251
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
tähän suuntaan! Tule nopeasti!

252
00:29:40,870 --> 00:29:42,120
- Juokse karkuun.
- Mitä?

253
00:29:43,370 --> 00:29:44,270
Mennä!

254
00:29:45,200 --> 00:29:45,600
tähän suuntaan!

255
00:29:46,800 --> 00:29:48,500
Pois tieltä!

256
00:29:53,500 --> 00:29:56,510
He suunnittelivat salamurhaa
Pääministeri Ito satamassa
Dalianista.

257
00:29:56,900 --> 00:29:57,850
Ovatko he korealaisia?

258
00:29:58,060 --> 00:29:58,610
Kyllä, he ovat kaikki korealaisia.

259
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
Sanotaan, että Ahn Jung-geun
oli heidän joukossaan.

260
00:30:03,860 --> 00:30:04,510
Ahn Jung-geun?

261
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Kyllä.

262
00:30:05,450 --> 00:30:06,200
Oletko varma?

263
00:30:06,410 --> 00:30:06,900
Kyllä.

264
00:30:11,070 --> 00:30:13,480
Kerro nopeasti. Kiire.

265
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Vladivostok, Venäjä

266
00:31:19,930 --> 00:31:22,050
Puhu paholaisesta...

267
00:31:22,220 --> 00:31:23,560
Näen, että myös paholainen on ilmestynyt!

268
00:31:24,520 --> 00:31:26,180
Miksi tulit?

269
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
Toveri Ahn.

270
00:31:27,850 --> 00:31:28,810
Istu alas.

271
00:31:35,610 --> 00:31:36,820
Olet kärsinyt paljon.

272
00:31:38,110 --> 00:31:39,780
Olen todella hämmentynyt.

273
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
Missä ovat toveri Wu ja toveri Kim?

274
00:31:45,540 --> 00:31:47,750
En vieläkään tiedä mitään.

275
00:32:16,610 --> 00:32:18,530
Saavuimme hieman myöhässä,
välttää japanilaisia sotilaita.

276
00:32:19,110 --> 00:32:20,610
Oletko loukkaantunut missään?

277
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
Olen kunnossa.

278
00:32:22,490 --> 00:32:24,080
Missä toveri Wu on?

279
00:32:24,660 --> 00:32:26,330
Edelleen puuttuu.

280
00:32:28,950 --> 00:32:30,900
Kun jälleennäkemisen vaihe on ohi,

281
00:32:31,000 --> 00:32:33,620
keskustellaan seuraavasta suunnitelmasta!

282
00:32:34,250 --> 00:32:36,360
Ito Lushunin rautatie Manchuriaan,

283
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
pysähdy, muutu Darianiksi, Fengtianiksi,

284
00:32:39,130 --> 00:32:42,050
saapuu Changchuniin
25. päivänä.

285
00:32:43,180 --> 00:32:45,870
Mekin menemme sinne.

286
00:32:45,970 --> 00:32:47,390
Vaihtaako Changchun junaa?

287
00:32:47,810 --> 00:32:49,390
Changchun on viimeinen asema
Manchurian rautatiellä.

288
00:32:50,230 --> 00:32:52,420
Japanin rautatie Lushunista
Changchuniin,

289
00:32:52,520 --> 00:32:54,630
Itä-Manchurian rautatie alkaen
Changchunista Harbiniin!

290
00:32:54,730 --> 00:32:56,070
Se on Venäjän hallinnassa,

291
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
ja tämä rautatie tulee olemaan
muunnetaan tavallisesta leveäraiteiseksi,

292
00:32:59,530 --> 00:33:01,820
Lisäksi Venäjä tulee myös
lähettää erikoisjuna.

293
00:33:02,610 --> 00:33:05,990
Sitten se saapuu Harbiniin
aamulla 26. päivä.

294
00:33:06,330 --> 00:33:08,490
Meillä on viikko aikaa.

295
00:33:08,990 --> 00:33:10,580
Erinomainen!

296
00:33:11,660 --> 00:33:13,440
Meidän täytyy tappaa hänet Harbinissa.

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
Miksi annat käskyjä?

298
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
Ymmärrän tuota toveria
Komentaja Ahn Jung-geun

299
00:33:19,300 --> 00:33:21,970
on vastuussa tästä tehtävästä.

300
00:33:22,630 --> 00:33:24,300
Toveri Kim,

301
00:33:25,180 --> 00:33:28,560
Toveri Ahnin henkilöllisyys on
on jo vuotanut viholliselle.

302
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
Jotta hän voisi jatkaa
tämä tehtävä loppuun asti,

303
00:33:32,180 --> 00:33:34,140
eikö se sinun mielestäsi käy
olla vaikeaa?

304
00:33:35,860 --> 00:33:37,820
Hän oli oikeassa.

305
00:33:37,940 --> 00:33:39,150
Tästä eteenpäin

306
00:33:39,530 --> 00:33:41,570
olisi parempi lähteä
komentovastuu
Lee Chang-seopille.

307
00:33:43,740 --> 00:33:44,850
Toveri Ahn,

308
00:33:44,950 --> 00:33:46,450
Mitä mieltä olette?

309
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
Ymmärrän.

310
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
Että ymmärrät,

311
00:33:56,830 --> 00:33:58,880
Olen helpottunut.

312
00:34:00,960 --> 00:34:04,590
Lisäksi sinulla on tehtävä.

313
00:34:07,970 --> 00:34:09,640
Tuo minulle räjähteitä.

314
00:34:13,180 --> 00:34:15,290
Ei ole väliä kuinka taitava a
ampuja sinä olet,

315
00:34:15,390 --> 00:34:18,400
Et voi tappaa Itoa
pistoolin luoti.

316
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
Kunnossa?

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
Jos voit tuoda minulle räjähteitä,

318
00:34:26,530 --> 00:34:29,620
sitten tapan Iton kanssa
omat käteni.

319
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
T-miinus 7 päivää

320
00:34:33,620 --> 00:34:35,000
Kiina

321
00:34:35,500 --> 00:34:38,620
Teidän ylhäisyytenne, olen ylpeä
olla osa matkaasi Harbiniin!

322
00:34:39,500 --> 00:34:41,350
Kuulin sen odottamatta
tapaus sattui.

323
00:34:42,600 --> 00:34:44,350
Olen pahoillani.

324
00:34:44,600 --> 00:34:47,350
Kanton kenraalikuvernööri
Toimisto on lähettänyt sen
kyvykkäin upseeri.

325
00:34:48,510 --> 00:34:49,860
Tapausta tutkitaan.

326
00:34:51,760 --> 00:34:53,860
Kuka kohdistaa minuun?

327
00:34:54,450 --> 00:34:55,640
Tapaus on edelleen
tutkittavana.

328
00:34:56,550 --> 00:35:00,660
Olen määrännyt turvallisuuden
vahvistettu estämään mitään
tapahtumia.

329
00:35:02,300 --> 00:35:05,660
Kansalaisvastaanotto Harbinissa
Asema on peruttu.

330
00:35:05,660 --> 00:35:08,550
Parasta olisi, jos sinä
tuli nopeasti Harbiniin.

331
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
Pyydä heitä valmistautumaan suunnitellusti.

332
00:35:14,150 --> 00:35:14,650
Kyllä?

333
00:35:17,650 --> 00:35:22,350
He haluavat minun perääntyvän
pelosta. Sitä ei voida tehdä.

334
00:35:23,450 --> 00:35:26,570
Jatkamme suunnitelmaamme!

335
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
Yamada,

336
00:35:31,520 --> 00:35:32,280
Kyllä, sir.

337
00:35:33,550 --> 00:35:38,280
Tiedätkö miksi epäröin
niin kauan yhdistää Korea?

338
00:35:40,380 --> 00:35:43,390
Joseon oli vuosisatojen ajan

339
00:35:44,780 --> 00:35:51,380
typerien kuninkaiden hallitsema ja
korruptoituneet tutkijat...

340
00:35:53,570 --> 00:35:58,680
mutta sen maan ihmiset ovat
suurin esteemme!

341
00:36:01,550 --> 00:36:03,380
Vaikka et saa mitään
hallitsijoilta,

342
00:36:04,570 --> 00:36:07,680
kun valtio on kriisissä,
ihmeellinen isänmaallisuuden tunne
heissä herää.

343
00:36:11,180 --> 00:36:19,570
Kun Toyotomi hyökkäsi Joseoniin
300 vuotta sitten kapinalliset joukot
Itsenäisyyden tavoittelijat olivat vielä muodostumassa.

344
00:36:22,470 --> 00:36:27,570
Jopa täällä Manchuriassa
Vapaaehtoinen armeija jatkaa
aiheuttaa päänsärkyä.

345
00:36:31,470 --> 00:36:38,380
Tiedätkö kuinka paljon rahaa
olemmeko investoineet Joseoniin tähän mennessä?

346
00:36:42,350 --> 00:36:49,280
Ne tavalliset ihmiset ovat edelleen satamassa
vihamielisyyttä Japania kohtaan.

347
00:36:53,470 --> 00:36:54,570
En ymmärrä kuinka ratkaista tämä.

348
00:36:57,430 --> 00:36:59,630
Mutta kuten Yi San-shin 300 vuotta sitten,

349
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
Sellaista sankaria on vaikea löytää
että Joseonissa tänään.

350
00:37:29,780 --> 00:37:31,070
Kiitos, rouva.

351
00:37:31,570 --> 00:37:32,470
En unohda ystävällisyyttäsi.

352
00:37:34,450 --> 00:37:35,780
Seuraa minua.

353
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Pysyn täällä jonkin aikaa.

354
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
Ja tämä paikka,

355
00:37:46,810 --> 00:37:49,440
pidä se salassa muilta.

356
00:37:50,820 --> 00:37:54,100
Vaikka Vladivostok on alla
Venäjän hallinta,

357
00:37:54,200 --> 00:37:56,360
Japanilaisten silmät ovat kaikkialla.

358
00:37:57,910 --> 00:38:01,770
Toveri Li:n nimityksellä,

359
00:38:01,870 --> 00:38:04,250
Älä ole vihainen.

360
00:38:07,580 --> 00:38:09,750
Onko toveri Wu elossa?

361
00:38:10,590 --> 00:38:12,210
Kyllä.

362
00:38:13,050 --> 00:38:14,880
Ole kärsivällinen vielä vähän.

363
00:38:18,970 --> 00:38:21,100
Miten saat räjähteitä?

364
00:38:26,890 --> 00:38:28,520
Neiti Gongilta.

365
00:38:28,980 --> 00:38:30,650
Sinun täytyy pyytää apua.

366
00:38:31,730 --> 00:38:33,280
neiti Gong...

367
00:38:34,200 --> 00:38:37,070
Ms Gongilla on yhteyksiä
Kiinan kapinallisten johtajat.

368
00:38:37,860 --> 00:38:39,700
Se ei tule olemaan hänelle vaikeaa.

369
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Oletko nähnyt hänet äskettäin?

370
00:38:42,790 --> 00:38:44,330
Emme ole nähneet toisiamme
viime kerralla.

371
00:38:45,410 --> 00:38:48,710
Ms Gongin aviomies kuoli kolme vuotta sitten.

372
00:38:49,500 --> 00:38:52,170
Toveri Park ja sinä
taistelivat yhdessä Musanissa, eikö niin?

373
00:38:53,300 --> 00:38:55,170
Myös neiti Gong taisteli.

374
00:38:56,050 --> 00:38:58,010
Jos se ei olisi neiti Gong,

375
00:38:59,010 --> 00:39:01,800
Varmasti useampi olisi kuollut.

376
00:39:04,770 --> 00:39:07,390
Emme edes saaneet hänen ruumiitaan takaisin.

377
00:39:23,580 --> 00:39:25,660
Kuulin hyvät uutiset.

378
00:39:27,210 --> 00:39:29,080
Olit Yanjissa.

379
00:39:29,960 --> 00:39:32,340
Vaeltelen sinne tänne
kuin tuulenpuuska!

380
00:39:33,550 --> 00:39:36,260
Miksi etsit minua?

381
00:39:38,180 --> 00:39:41,470
Tarvitsemme räjähteitä puhaltaaksemme
junavaunuun.

382
00:39:42,970 --> 00:39:44,040
Niin paljon räjähteitä,

383
00:39:44,140 --> 00:39:46,470
Sitä on mahdotonta saada
Vladivostokiin!

384
00:39:48,310 --> 00:39:49,940
Anna minulle aikaa.

385
00:39:50,770 --> 00:39:52,900
Meillä ei ole aikaa.

386
00:39:56,070 --> 00:39:58,030
Joten huomenna minun kanssani,

387
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
mennään Sangmokin kylään.

388
00:40:01,740 --> 00:40:04,740
Toveri Park Jeom-chul on siellä.

389
00:40:05,990 --> 00:40:07,660
Onko Jeom-chul vielä elossa?

390
00:40:09,000 --> 00:40:10,920
Hän on nyt varkaiden johtaja.

391
00:40:12,620 --> 00:40:15,920
Opin luottamuksellisesti
lähteet, jotka ovat pieniä
sanomalehti Vladivostokissa,

392
00:40:16,380 --> 00:40:18,310
sen perusti korealainen Choi Jeo-hyun.

393
00:40:18,830 --> 00:40:22,930
Emme voi tehdä mitään, mitä haluamme
koska heillä on Venäjän kansalaisuus.

394
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
Vladivostok on Venäjän hallinnassa, joten

395
00:40:25,590 --> 00:40:28,970
Venäjän hallitus tarvitsee yhteistyötä
saada kiinni Japanin vastaisista elementeistä.

396
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
Mikä sen lehden nimi on?

397
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
Daedong Public News Agency!

398
00:40:34,550 --> 00:40:36,180
Saavuttuaan Vladivostokiin,

399
00:40:36,440 --> 00:40:38,350
pyydämme välittömästi
Venäjän armeijan yhteistyöstä.

400
00:40:38,490 --> 00:40:39,640
Ymmärretty.

401
00:40:49,540 --> 00:40:50,750
Annoin periksi.

402
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
*oletko* luovuttanut?

403
00:40:56,340 --> 00:40:57,840
Oletko koskaan kuullut, että a
onko koiran häntä suora?

404
00:41:00,840 --> 00:41:02,260
Jos maa on vapaa,

405
00:41:02,800 --> 00:41:04,550
juodaan yhdessä sinä päivänä!

406
00:41:12,390 --> 00:41:14,560
Selviämmekö siihen asti?

407
00:41:26,370 --> 00:41:28,030
Jos kuolen ennen sitä,

408
00:41:29,830 --> 00:41:31,540
silloin se päivä on hautani,

409
00:41:32,790 --> 00:41:34,330
Tule ja kaada minulle lasi.

410
00:41:37,840 --> 00:41:40,170
En elä siihen asti.

411
00:41:42,170 --> 00:41:43,590
Minä kaadan.

412
00:41:59,650 --> 00:42:00,630
Mitä?

413
00:42:00,730 --> 00:42:01,590
Toveri Wu!

414
00:42:01,690 --> 00:42:03,150
- Toveri Ahn!
- Olet elossa!

415
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Oletko kunnossa?

416
00:42:08,160 --> 00:42:09,490
Olen hyvin nälkäinen.

417
00:42:10,580 --> 00:42:12,410
Syödään ensin.

418
00:42:21,710 --> 00:42:24,720
Älä lopeta teeskentelemistä näkeväsi haamuja.

419
00:42:25,840 --> 00:42:27,010
Se tuntuu epämukavalta.

420
00:42:33,230 --> 00:42:34,270
Vaikuttaa siltä, ​​että elän vielä muutaman päivän!

421
00:42:35,350 --> 00:42:36,730
Mutta...

422
00:42:37,140 --> 00:42:38,860
miksi toveri Li on täällä?

423
00:42:39,570 --> 00:42:40,920
Tästä eteenpäin

424
00:42:41,020 --> 00:42:42,820
tulet johtamaan tätä tehtävää.

425
00:42:43,530 --> 00:42:44,820
Mitä?

426
00:42:46,170 --> 00:42:47,490
Tässä suhteessa

427
00:42:48,030 --> 00:42:50,200
En voi olla samaa mieltä.

428
00:42:50,410 --> 00:42:51,620
Päätös on jo tehty.

429
00:42:52,280 --> 00:42:55,080
Ah, toveri Ahn aloitti sen.

430
00:42:55,710 --> 00:42:56,610
Hmm!

431
00:42:57,580 --> 00:43:00,250
Toveri Ahnin on saatava se valmiiksi.

432
00:43:01,000 --> 00:43:02,780
Jung-geunista lähtien
ei voinut saada työtä loppuun,

433
00:43:02,880 --> 00:43:04,010
Minun piti tulla tänne.

434
00:43:04,760 --> 00:43:06,220
Mikä se onkaan,

435
00:43:07,180 --> 00:43:08,300
Toveri Wu,

436
00:43:08,890 --> 00:43:10,550
miksi olet niin myöhässä?

437
00:43:16,160 --> 00:43:17,310
Voi vittu!

438
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
Menin väärään junaan.

439
00:43:22,940 --> 00:43:23,760
Chegagun asema,

440
00:43:23,860 --> 00:43:25,990
Kun pääsin junaan
Vladivostokiin,

441
00:43:26,650 --> 00:43:28,820
Pääsin vahingossa kyytiin
juna Changchuniin,

442
00:43:29,700 --> 00:43:30,910
siksi olen vähän myöhässä.

443
00:43:32,450 --> 00:43:34,200
Olet palannut elossa, se on paljon.

444
00:43:37,790 --> 00:43:38,910
Hei,

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,380
sanasi ovat teräviä kuin partaveitsi!

446
00:43:43,420 --> 00:43:44,410
Toveri Wu,

447
00:43:44,510 --> 00:43:46,780
Sinun täytyy olla hyvin väsynyt.
Lepää tänään.

448
00:43:46,880 --> 00:43:48,170
Toveri Kim lähtee kanssasi.

449
00:43:49,680 --> 00:43:51,300
Kunnossa.

450
00:43:53,230 --> 00:43:54,560
Mennään.

451
00:43:58,140 --> 00:44:00,480
Toveri Kim, otetaan a
juo ennen lähtöä!

452
00:44:01,900 --> 00:44:03,310
Etkö ole väsynyt?

453
00:44:05,150 --> 00:44:07,780
Näyttää juovan vähän
auttaa sinua nukkumaan paremmin!

454
00:44:12,700 --> 00:44:14,020
Voi Deok - pian!

455
00:44:14,120 --> 00:44:16,700
Minut pitäisi jättää ulkopuolelle
tämä tehtävä!

456
00:44:17,580 --> 00:44:19,200
Mitä sinä puhut?

457
00:44:20,830 --> 00:44:22,630
Uskotko mitä toveri
Woo Seok-sun sanoi?

458
00:44:23,000 --> 00:44:24,450
Toveri Wu,

459
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
sanotko, että hänestä on tullut vakooja?

460
00:44:26,960 --> 00:44:28,420
Siitä on pitkä aika.

461
00:44:29,170 --> 00:44:32,090
Etkö usko, että hänellä voisi olla
japanilaisten sotilaiden vangiksi?

462
00:44:33,970 --> 00:44:35,640
Epäröit turhaan!

463
00:44:38,720 --> 00:44:40,350
Chang-seop,

464
00:44:42,100 --> 00:44:44,650
älä luota oletuksiin
ilman kiistattomia todisteita.

465
00:44:45,650 --> 00:44:47,690
Älä panettele kaveriasi
sotilaita ilman vankkoja todisteita!

466
00:44:49,210 --> 00:44:51,950
Se johtui yksinkertaisuudestasi
että päästit vihollisen kenraalin menemään!

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,320
Voi Jung-geun,

468
00:44:55,660 --> 00:44:57,370
itsenäisyysliike,

469
00:44:57,870 --> 00:45:00,960
se ei ole niin helppoa kuin lastenleikkiä!

470
00:45:01,580 --> 00:45:02,960
Tule järkiisi.

471
00:45:05,630 --> 00:45:08,380
Mitä te kaksi ajattelette?

472
00:45:09,470 --> 00:45:12,030
Jos toveri Wu ei osallistu,
Minäkään en osallistu!

473
00:45:12,130 --> 00:45:13,380
Ahn Jung-geun!

474
00:45:16,430 --> 00:45:18,970
Älä päästä henkilökohtaisiin tunteisiin
vahingoittaa tehtävää.

475
00:45:20,810 --> 00:45:22,730
Jos et voi luottaa tovereihisi,

476
00:45:23,810 --> 00:45:26,190
niin tämä tehtävä ei koskaan tule
nähdä menestyksen valoa.

477
00:45:28,940 --> 00:45:30,070
Toveri Kim,

478
00:45:33,490 --> 00:45:34,950
olemmeko todella vapaita?

479
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Jos meistä tulee osa
Japanin historia,

480
00:45:40,500 --> 00:45:42,580
Silloin kukaan ei muista meitä.

481
00:45:54,090 --> 00:45:57,430
Pienillä ponnisteluilla voi olla suuri vaikutus!

482
00:46:00,430 --> 00:46:01,580
Jos minun täytyy kuolla, kuolen.

483
00:46:01,680 --> 00:46:03,770
Siitä huolimatta kirjoitan nimeni
kultakirjaimin historiassa!

484
00:46:06,190 --> 00:46:08,690
Näen toveri Kimin unia
ovat erittäin suuria!

485
00:46:09,530 --> 00:46:10,430
Eh!

486
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
Toveri Wu, eikö niin
onko unelmia?

487
00:46:16,490 --> 00:46:18,620
Haaveilee keskellä
tappelu on luksusta!

488
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
Kun kuolet, kaikki loppuu!

489
00:46:22,370 --> 00:46:24,790
Mitä järkeä on voittaa
kaikki nämä nimet ja maine?

490
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
Miksi sitten osallistuit
itsenäisyysliike, toveri Wu?

491
00:46:32,510 --> 00:46:34,420
Kun olin lapsi,

492
00:46:37,340 --> 00:46:40,050
ne paskiaiset katsoivat meitä alaspäin
suurella halveksunnalla,

493
00:46:41,470 --> 00:46:43,580
siksi toivon vilpittömästi
tuhottava maa.

494
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
Olen aina kironnut heitä tällä.

495
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Mutta kuka olisi arvannut,

496
00:46:51,360 --> 00:46:53,030
olisi jotain tällaista
todella tapahtua?

497
00:47:00,080 --> 00:47:02,410
Voi kun en olisi sanonut niitä sanoja.

498
00:47:04,660 --> 00:47:05,960
Toveri Wu,

499
00:47:08,370 --> 00:47:11,000
luulet, että maa oli
kiroussi tuhonnut, vai mitä?

500
00:47:25,730 --> 00:47:27,140
Kiitos.

501
00:47:28,440 --> 00:47:29,900
Mitä varten?

502
00:47:31,230 --> 00:47:33,270
Shin Ansan sodassa

503
00:47:35,150 --> 00:47:37,820
jos se ei olisi sinua varten, ehkä minä
ei olisi kestänyt näin kauan.

504
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Mitä kiitollisuutta
tovereiden kesken?

505
00:47:48,290 --> 00:47:50,210
Paljon kiitoksia.

506
00:48:01,340 --> 00:48:02,790
Jos olet niin kiitollinen,

507
00:48:02,890 --> 00:48:05,560
jos sinulla on mahdollisuus,
pelastaa henkeni ensi kerralla.

508
00:48:10,560 --> 00:48:11,980
Kunnossa.

509
00:48:12,860 --> 00:48:14,110
lupaan!

510
00:48:16,480 --> 00:48:18,700
Pelastan henkesi kerran,
Toveri Kim.

511
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
T-miinus 5 päivää

512
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Fengtian, Kiina

513
00:48:26,300 --> 00:48:28,740
Entä ne, jotka hyökkäsivät kimppuuni?

514
00:48:29,620 --> 00:48:31,750
Kuten sanoin aiemmin,
Kenraaliluutnantti Mori on kiireinen,

515
00:48:32,620 --> 00:48:34,750
tutkimassa tätä tapausta
yksityiskohtaisesti.

516
00:48:35,100 --> 00:48:36,750
Eikö heitä ole vielä saatu kiinni?

517
00:48:38,280 --> 00:48:39,710
Ei, olen pahoillani.

518
00:48:44,320 --> 00:48:46,320
Joukko idiootteja!

519
00:48:48,980 --> 00:48:52,970
Joseon oli korruptoituneiden hallitsijoiden alaisuudessa
satojen vuosien ajan.

520
00:48:53,930 --> 00:48:56,280
Kolmen hallitusvuoteni aikana

521
00:48:56,750 --> 00:49:01,680
kuinka paljon Joseon on parantunut näkyvästi.

522
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
Ja tarkoitatko, että he kohdistavat minut?

523
00:49:31,560 --> 00:49:33,310
Ms Gong, miten voit?

524
00:49:34,520 --> 00:49:35,690
Olemme odottaneet kauan.

525
00:49:38,520 --> 00:49:40,490
Tämä on toveri Kim Sang-hyun.

526
00:49:40,940 --> 00:49:41,930
Hauska tavata!

527
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
Olen Kim Sang-hyun.

528
00:49:43,530 --> 00:49:45,360
Olen kuullut sinusta paljon.

529
00:49:46,660 --> 00:49:48,410
No, mennään.

530
00:50:16,410 --> 00:50:18,410
Manchuria, Kiina

531
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
Kuinka kaukana on Sangmok Village?

532
00:52:26,730 --> 00:52:29,340
Olemme siellä ennen huomista iltaa.

533
00:52:33,450 --> 00:52:35,280
Jeom-chul on oikeassa.

534
00:52:36,040 --> 00:52:37,830
Mitä ryöstölle tapahtui?

535
00:52:41,080 --> 00:52:44,130
Nyt hän johtaa suurinta
rosvoryhmä Zhilinissä.

536
00:52:49,800 --> 00:52:52,120
Mies, joka pelasti isänmaan
Japanin miehityksestä,

537
00:52:52,220 --> 00:52:54,580
Hän halusi taistella hampaan ja
naula sen entisöintiä varten,

538
00:52:54,680 --> 00:52:55,580
ha ha!

539
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
Miten hänestä tuli varas?

540
00:53:00,560 --> 00:53:04,310
Hän oli kerran hyvin poikkeuksellinen mies!

541
00:53:04,860 --> 00:53:08,280
Menneisyydessä koko Manchuria
oli maamme,

542
00:53:10,610 --> 00:53:12,530
Mutta katso nyt,

543
00:53:12,820 --> 00:53:15,410
siellä ei ole ainuttakaan tonttia
voimme viettää yön rauhassa.

544
00:53:16,660 --> 00:53:19,160
Mitä järkeä on puhua
menneisyydestä?

545
00:53:22,870 --> 00:53:24,750
Kylmä tuuli puhaltaa.

546
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
Siitä on pitkä aika
Näin sinut viimeksi, toveri.

547
00:54:25,810 --> 00:54:27,550
Tämä on Hirobumi,

548
00:54:27,650 --> 00:54:29,130
Saapuminen Manchuriaan.

549
00:54:29,230 --> 00:54:31,980
Kuulin, että Japani on tulossa
keskustelemaan Korean liittämisestä.

550
00:54:32,400 --> 00:54:33,930
Ja sellaisessa tilanteessa me,

551
00:54:34,030 --> 00:54:35,680
En voi vain istua toimettomana.

552
00:54:35,780 --> 00:54:38,120
- Aivan.
- Siksi sanon sen,

553
00:54:39,570 --> 00:54:41,910
Anna meille räjähteitä.

554
00:54:42,290 --> 00:54:43,190
Kyllä.

555
00:54:44,080 --> 00:54:45,610
Räjäyttää junavaunun.

556
00:54:45,710 --> 00:54:48,190
Jos annat hänelle tarpeeksi räjähteitä,

557
00:54:48,290 --> 00:54:49,190
Hah!

558
00:54:49,670 --> 00:54:51,630
Sitten voimme viedä hänet ulos.

559
00:54:51,880 --> 00:54:53,010
toveri,

560
00:54:53,920 --> 00:54:55,930
Korean itsenäisyyden puolesta!

561
00:54:57,590 --> 00:54:59,260
Sinä ja minä,

562
00:55:03,850 --> 00:55:05,600
tuo toveri,

563
00:55:10,320 --> 00:55:12,570
taistelimme yhdessä Musanissa.

564
00:55:15,280 --> 00:55:18,200
Kuinka paljon tuoretta verta tarvitseekaan
päästä eroon ennen kuin voimme maistaa vapautta?

565
00:55:29,580 --> 00:55:33,130
On todella käsittämätöntä yhdistyä
vanhojen ystävien kanssa pitkästä aikaa.

566
00:55:34,340 --> 00:55:35,550
Se tuntuu hyvältä.

567
00:55:42,890 --> 00:55:44,060
Kunnossa.

568
00:55:48,810 --> 00:55:50,360
Pelataan peliä.

569
00:55:51,730 --> 00:55:52,900
Tämä peli,

570
00:55:54,150 --> 00:55:56,030
venäläiset pelaavat.

571
00:55:56,690 --> 00:55:58,820
He kutsuvat sitä ruletiksi.

572
00:56:03,490 --> 00:56:05,700
Ase päässäsi tuollainen,

573
00:56:06,410 --> 00:56:08,040
sinä yksitellen,

574
00:56:09,580 --> 00:56:13,420
vedä liipaisinta vuorotellen.

575
00:56:14,090 --> 00:56:16,260
Jos voitat tämän pelin,

576
00:56:17,300 --> 00:56:19,050
sitten annan sinulle räjähteitä.

577
00:56:19,690 --> 00:56:20,370
Veli!

578
00:56:20,470 --> 00:56:21,720
Mitä sinä sanot?

579
00:56:24,350 --> 00:56:26,270
Jung-geun,

580
00:56:26,720 --> 00:56:27,620
Hah!

581
00:56:29,480 --> 00:56:31,050
Deok-su, pelaatko?

582
00:56:31,150 --> 00:56:32,300
- Minä, uh,
- Häh?

583
00:56:32,400 --> 00:56:33,650
Rauhoittua.

584
00:56:34,320 --> 00:56:36,610
Mitä arvostettu tutkijamme sanoo?

585
00:56:42,660 --> 00:56:45,490
Soturit, jotka taistelivat vapauden puolesta,

586
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
Näen sinun vapisevan pelosta.

587
00:56:49,580 --> 00:56:50,500
Häh?

588
00:56:52,710 --> 00:56:54,460
Vapautta!

589
00:56:57,550 --> 00:57:00,130
Vapauden vuoksi olen valmis katkaisemaan käteni!

590
00:57:03,760 --> 00:57:06,390
Myös viimeinen valoni sammuu,

591
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
mutta tämä kirottu maailma
ei edes yritä muuttaa.

592
00:57:12,770 --> 00:57:15,060
Silloin ei ole mitään nähtävää.

593
00:57:15,820 --> 00:57:17,680
- Toveri,
- Park Jeom-chul!

594
00:57:17,780 --> 00:57:18,680
toveri,

595
00:57:22,740 --> 00:57:25,160
Tovereille, jotka
uhrasivat henkensä sodassa,

596
00:57:25,450 --> 00:57:27,280
Et koskaan enää
jätä uhraamatta!

597
00:57:30,120 --> 00:57:32,710
Kuinka kauan aiot jäädä
humalassa näin?

598
00:57:33,160 --> 00:57:35,590
Käytätkö loput
elämäsi tällaista?

599
00:57:36,960 --> 00:57:38,710
Olen Musan,

600
00:57:39,960 --> 00:57:41,920
Yksi silmä ja

601
00:57:43,550 --> 00:57:45,180
Menetin pikkuveljeni,

602
00:57:49,060 --> 00:57:51,060
Oletko sinä tappajamme?

603
00:57:51,520 --> 00:57:54,600
Etkö kuule huutoja
tovereistasi?

604
00:58:06,570 --> 00:58:09,080
Häpeän kohdata omani
veljen vaimo!

605
00:58:14,080 --> 00:58:15,710
Jospa pääsisin hänen luokseen aikaisemmin...

606
00:58:16,670 --> 00:58:18,250
Minun olisi pitänyt kuolla.

607
00:58:19,800 --> 00:58:21,880
Hänen olisi pitänyt elää.

608
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
Veli,

609
00:58:29,720 --> 00:58:31,430
anna minulle räjähteet.

610
00:58:40,860 --> 00:58:42,400
Siskoni,

611
00:58:43,320 --> 00:58:45,070
Olen hukassa.

612
00:59:02,200 --> 00:59:04,900
Tuo heille räjähteitä!

613
00:59:54,620 --> 00:59:56,050
Venäjän joukot ovat saapuneet.

614
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
- Käske heitä odottamaan.
- Kyllä!

615
01:00:03,940 --> 01:00:05,530
Minne viet räjähteitä?

616
01:00:05,740 --> 01:00:07,090
Harbiniin.

617
01:00:07,190 --> 01:00:09,280
Ito saapuu Harbiniin kolmen päivän kuluttua.

618
01:00:09,700 --> 01:00:11,390
Turvallisuus tulee olemaan tiukka Harbinissa.

619
01:00:11,490 --> 01:00:12,820
Missä on parempi osua Itoon kuin Harbiniin?

620
01:00:13,160 --> 01:00:15,450
Hän vaihtaa junaa, Changchun,
turvallisuus siellä on heikko!

621
01:00:15,700 --> 01:00:17,660
Toveri Kim on oikeassa.

622
01:00:18,080 --> 01:00:19,400
Olemme menossa Changchuniin.

623
01:00:19,500 --> 01:00:21,860
Ito saapuu Changchuniin kahden päivän kuluttua.

624
01:00:21,960 --> 01:00:24,380
Ja sen saaminen kestää kaksi päivää
täältä Changchuniin.

625
01:00:24,920 --> 01:00:26,160
Valmistautuessaan ko
retkikunta Changchuniin,

626
01:00:26,260 --> 01:00:27,590
kiire tulee olemaan liikaa.

627
01:00:28,260 --> 01:00:29,680
Meillä on kolme päivää.

628
01:00:30,010 --> 01:00:32,540
Olemme tehneet päätöksen Harbinista,
joten jatketaan sen mukaan.

629
01:00:32,640 --> 01:00:34,750
Saavuttuaan Harbiniin,
Kim löytää Seong-baekin.

630
01:00:34,850 --> 01:00:35,870
Kuka on Kim Seong-baek?

631
01:00:35,970 --> 01:00:37,720
Harbinin presidentti
Korean yhdistys.

632
01:00:38,020 --> 01:00:39,560
Hän järjestää majoituksesi.

633
01:00:39,890 --> 01:00:42,310
Olisi hyvä, jos neiti Gong
jäi tänne.

634
01:00:43,020 --> 01:00:44,050
Meillä on räjähteitä käsissämme.

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,900
Tämän kanssa sinun velvollisuutesi on
myös täyttynyt.

636
01:00:47,740 --> 01:00:49,780
Minäkin menen Harbiniin.

637
01:00:50,410 --> 01:00:52,780
Neiti Gong, sinun ei tarvitse
ottaa niin paljon riskejä.

638
01:00:53,200 --> 01:00:54,450
Pysy täällä.

639
01:00:54,870 --> 01:00:56,850
Harbin on Venäjän valtakunnan alainen!

640
01:00:56,950 --> 01:00:59,620
Onko täällä ketään, joka
osaako venäjää paremmin kuin minä?

641
01:01:00,200 --> 01:01:01,650
Ms Gong on oikeassa.

642
01:01:01,750 --> 01:01:03,860
Mestari Choi Jae-hyungista lähtien
täytyy jäädä tänne,

643
01:01:03,960 --> 01:01:06,090
Silloin olisi parasta jos
Ms Gong tuli kanssamme.

644
01:01:08,710 --> 01:01:09,740
Mennään!

645
01:01:09,840 --> 01:01:12,430
Juna Harbiniin tulee
lähteä tunnin päästä.

646
01:01:13,180 --> 01:01:14,510
Mennään!

647
01:01:36,620 --> 01:01:37,950
Hyökkäystäänkö nyt?

648
01:01:38,250 --> 01:01:39,110
Ei vielä.

649
01:01:40,030 --> 01:01:41,930
Ahn Jung-geun
puuttuu edelleen.

650
01:01:47,130 --> 01:01:47,950
Loukussa!

651
01:01:48,050 --> 01:01:48,900
Olemme loukussa.

652
01:01:49,000 --> 01:01:50,170
Näin myös.

653
01:01:54,380 --> 01:01:55,910
Me peitämme sinut.

654
01:01:56,010 --> 01:01:57,620
Lähdit neiti Gongin kanssa.

655
01:01:57,720 --> 01:01:58,760
Jung Geun.

656
01:02:05,350 --> 01:02:07,270
Sinun on saatava tämä loppuun.

657
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
Minä hyökkään ensin.

658
01:02:20,490 --> 01:02:22,100
Teen sen toiselta puolelta.

659
01:02:22,200 --> 01:02:24,230
Selitän yllä olevan
katto.

660
01:02:24,330 --> 01:02:26,170
Ms Gong, aja.

661
01:02:26,380 --> 01:02:27,740
Peitän sinut takaapäin.

662
01:02:27,840 --> 01:02:29,290
Ymmärrän.

663
01:04:00,280 --> 01:04:01,150
Komentaja!

664
01:04:01,470 --> 01:04:03,280
Sain yhden niistä!

665
01:04:51,480 --> 01:04:53,230
Missä Ahn Jung-geun on?

666
01:04:54,150 --> 01:04:55,900
Missä Ahn Jung-geun on?

667
01:04:56,280 --> 01:04:58,070
Jos sanot missä, en tapa sinua.

668
01:05:05,070 --> 01:05:06,370
Porsas.

669
01:05:28,550 --> 01:05:30,700
Kerro missä Ahn Jung-geun on.

670
01:05:31,730 --> 01:05:33,480
Etkö tunnista minua?

671
01:05:36,070 --> 01:05:38,400
Kun halusin tappaa sinut,

672
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
Ahn Jung-geun
pelasti henkesi silloin.

673
01:05:43,530 --> 01:05:45,610
Minun olisi pitänyt tappaa sinut silloin,

674
01:05:52,000 --> 01:05:53,450
Kysyn taas,

675
01:05:55,470 --> 01:05:57,480
Missä Ahn Jung-geun on?

676
01:06:00,210 --> 01:06:01,380
Ahn Jung-geun.

677
01:06:02,050 --> 01:06:04,260
Ahn Jung-geun,
Ahn Jung-geun,

678
01:06:07,760 --> 01:06:11,180
Älä edes mainitse Ahn Jung-geunin nimeä!

679
01:06:13,480 --> 01:06:14,440
Entä sinun.

680
01:06:15,810 --> 01:06:18,320
Minua ei kiinnosta tappaa Ito.

681
01:06:19,980 --> 01:06:22,110
Todellinen tavoitteesi on saada kiinni
Ahn Jeong-geun.

682
01:06:25,490 --> 01:06:26,390
Koska,

683
01:06:28,530 --> 01:06:32,160
sinun piti rukoilla henkesi
joltain alemmasta luokasta,

684
01:06:33,450 --> 01:06:36,420
ja lisätä tuohon nöyryytykseen,
haluat tappaa Ahn Jung-geunin!

685
01:06:39,460 --> 01:06:41,300
Mutta tiedätkö,

686
01:06:43,010 --> 01:06:44,420
Ahn Jung-geun,

687
01:06:44,930 --> 01:06:47,140
vertaansa vailla oleva henkilö,

688
01:06:47,390 --> 01:06:49,050
hän ei voi verrata
kaltaisesi roisto.

689
01:06:57,690 --> 01:06:59,730
Tiedätkö sen, eikö?

690
01:07:07,570 --> 01:07:09,030
Khankir Pola.

691
01:07:33,100 --> 01:07:35,220
Mitä tapahtui
muut toverit?

692
01:07:36,980 --> 01:07:38,900
Kaikki ovat hajallaan.

693
01:07:39,560 --> 01:07:41,520
Joukossamme täytyy olla vakooja.

694
01:07:42,110 --> 01:07:44,300
He odottivat
räjähteitä saapumaan,

695
01:07:44,400 --> 01:07:45,950
sitten he julkaisivat yllätyksen
hyökätä vangitakseen kaikki.

696
01:07:46,700 --> 01:07:47,910
Toveri Ahn,

697
01:07:50,030 --> 01:07:51,980
tämä tehtävä on peruttu,

698
01:07:52,080 --> 01:07:53,830
Suunnitellaan seuraavaa!

699
01:07:55,120 --> 01:07:56,370
Ei

700
01:07:56,700 --> 01:07:58,190
En voi lopettaa nyt.

701
01:07:58,290 --> 01:07:59,190
Niin kauan kuin olemme yhdessä,

702
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
tämä tehtävä ei onnistu
niin kauan kuin vakoojia on.

703
01:08:01,130 --> 01:08:03,170
Siitä huolimatta en voi perääntyä nyt.

704
01:08:04,460 --> 01:08:05,280
Sinun päätöksesi,

705
01:08:05,380 --> 01:08:06,780
muiden tovereiden elämää
riippuu siitä.

706
01:08:06,880 --> 01:08:09,410
Ei ole takeita, että Ito tekee
koskaan palata Manchuriaan.

707
01:08:09,510 --> 01:08:10,660
Olemme kaikki kuolleita,

708
01:08:10,760 --> 01:08:11,790
voin mennä.

709
01:08:11,890 --> 01:08:14,720
Emme saavuta mitään, jos
emme taistele loppuun asti.

710
01:08:37,660 --> 01:08:38,870
Niin monta.

711
01:08:45,500 --> 01:08:48,260
Olemme menettäneet monia tovereita.

712
01:08:53,280 --> 01:08:55,050
Pelkään häviämistä
lisää tovereita!

713
01:08:55,470 --> 01:08:56,890
Olen pahoillani.

714
01:09:02,310 --> 01:09:03,600
Sitten

715
01:09:04,230 --> 01:09:05,690
lopetetaan tähän.

716
01:09:06,150 --> 01:09:07,480
Ei kukaan,

717
01:09:08,280 --> 01:09:10,610
kukaan ei syytä sinua.

718
01:09:18,790 --> 01:09:21,540
Entä ne toverit, jotka kuolivat?

719
01:09:31,840 --> 01:09:33,260
Mestari,

720
01:09:37,430 --> 01:09:39,520
jos emme tee uhrauksia,

721
01:09:40,560 --> 01:09:43,190
niin kukaan ei muista niitä.

722
01:10:24,310 --> 01:10:26,150
Olen kotoisin Vladivostokista.

723
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
Olen Kim Seong-baek.

724
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
En mene Harbiniin

725
01:10:50,500 --> 01:10:52,340
Mitä tapahtui toveri Ahnille?

726
01:10:53,630 --> 01:10:54,740
En tiedä.

727
01:10:54,840 --> 01:10:56,050
Missä räjähteet ovat?

728
01:11:08,350 --> 01:11:09,940
Suunnitelmissa on muutos.

729
01:11:10,310 --> 01:11:11,770
Harbinin sijaan

730
01:11:12,320 --> 01:11:13,530
hyökkäämme Chyegaguun.

731
01:11:14,610 --> 01:11:17,030
Nyt meidän on mentävä Chyegaguun junalla.

732
01:11:18,860 --> 01:11:20,160
Missä toveri Ahn on?

733
01:11:21,740 --> 01:11:22,990
Missä hän on?

734
01:11:24,410 --> 01:11:26,620
Hän odottaa käytävällä.

735
01:11:27,190 --> 01:11:28,870
Kuuntele, kenraaliluutnantti Mori.

736
01:11:29,070 --> 01:11:31,600
Emme voi paljon tehdä,

737
01:11:31,900 --> 01:11:35,020
Harbin on Venäjän hallinnassa!

738
01:11:35,820 --> 01:11:37,680
Sinä päivänä, kun pääministeri tulee tänne,

739
01:11:37,900 --> 01:11:40,700
sinä päivänä Venäjän joukot tekevät
leviävät kuin heinäsirkat Harbinin asemalla.

740
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
Se ei riitä.

741
01:11:42,320 --> 01:11:44,320
Kaikki rautatieasemat, joissa
Pääministerin passit on suljettava.

742
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
Julkinen pääsy asemille
on kiellettävä.

743
01:11:46,480 --> 01:11:47,520
sillä välin

744
01:11:47,650 --> 01:11:50,320
Pääministeri Ito henkilökohtaisesti
antoi ohjeet.

745
01:11:50,460 --> 01:11:51,820
kaikki,

746
01:11:51,980 --> 01:11:53,600
etenee suunnitellusti.

747
01:11:53,680 --> 01:11:54,550
Teidän ylhäisyytenne, suurlähettiläs,

748
01:11:54,950 --> 01:11:56,750
oletko varma
Pääministerin ohjeita?

749
01:11:57,070 --> 01:11:58,550
Kuinka monta kertaa minulla on
kertoa sinulle?

750
01:11:58,770 --> 01:11:59,570
Kyllä.

751
01:11:59,700 --> 01:12:01,430
For a stupid Korean,

752
01:12:01,850 --> 01:12:03,850
kaikki pääministerin
pitäisikö tapahtumat perua?

753
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
Onko tässä mitään järkeä?

754
01:12:09,750 --> 01:12:13,100
Are you saying that we
have spies among them?

755
01:12:13,250 --> 01:12:14,070
Kyllä.

756
01:12:16,880 --> 01:12:19,520
He ovat muodostaneet liiton.

757
01:12:22,680 --> 01:12:24,150
Who is their leader?

758
01:12:24,950 --> 01:12:25,950
Ahn Jung-geun!

759
01:12:26,270 --> 01:12:27,310
Ahn Jung-geun!

760
01:12:29,600 --> 01:12:34,950
Ahn Jung-geunin pidättäminen
ei tuo mitään ratkaisua.

761
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
I know, Your Excellency!

762
01:12:38,350 --> 01:12:40,900
We must eradicate them.

763
01:12:50,880 --> 01:12:51,700
He ovat tulossa.

764
01:13:49,100 --> 01:13:50,350
Oletko päässyt huoneisiin?

765
01:13:51,890 --> 01:13:53,190
In room number two.

766
01:13:57,860 --> 01:14:00,070
Ito saapuu Harbiniin huomenna.

767
01:14:00,610 --> 01:14:03,200
Menestyäksesi tehtävässä,
sinun on ensin löydettävä vakooja.

768
01:14:04,070 --> 01:14:05,820
Olen varma, että löydän a
yhteys tähän!

769
01:14:06,280 --> 01:14:07,780
Oletko ilmoittanut heille
lähetystön sijainti?

770
01:14:08,580 --> 01:14:10,100
Hyökkäyspaikka siirrettiin
Harbinista Zhigaoon.

771
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
Kerroin tämän heille kolmelle.

772
01:14:15,170 --> 01:14:16,750
Odota!

773
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
Katsotaan kuka on vakooja
on heidän joukossaan?

774
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
Oletko varma hyökkäyksestä
on Chyegagussa?

775
01:17:53,700 --> 01:17:54,650
Kyllä.

776
01:17:55,800 --> 01:17:56,980
Missä Ahn Jung-geun on?

777
01:17:57,660 --> 01:18:00,530
Odotamme sinua
Chyegagussa.

778
01:18:20,010 --> 01:18:21,460
Ota hänet kiinni!

779
01:18:21,520 --> 01:18:22,980
Ammumme jos sinä
älä antaudu!

780
01:18:23,780 --> 01:18:25,160
Odota!

781
01:19:08,570 --> 01:19:10,370
Missä Ahn Jung-geun on?

782
01:19:11,820 --> 01:19:12,660
En tiedä.

783
01:19:14,380 --> 01:19:18,150
Meidän piti tavata
Vladivostokissa!

784
01:19:31,930 --> 01:19:33,930
Ole hyvä ja säästä henkeni!

785
01:19:37,060 --> 01:19:38,260
Ole hyvä!

786
01:19:39,500 --> 01:19:43,850
Teen mitä sanot!

787
01:20:03,090 --> 01:20:04,310
Syödä.

788
01:20:10,380 --> 01:20:11,350
Minä käsken sinua syömään.

789
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Eikö olekin herkullista?

790
01:20:34,650 --> 01:20:35,930
No kerro!

791
01:20:39,300 --> 01:20:40,770
Missä Ahn Jung-geun on?

792
01:20:43,340 --> 01:20:44,710
En todellakaan tiedä.

793
01:20:44,950 --> 01:20:46,480
Tein mitä sanoit.

794
01:20:47,050 --> 01:20:50,850
Ei pysty saavuttamaan
Ahn Jung-geun ei ole epäonnistumiseni.

795
01:20:53,850 --> 01:20:55,850
Mihin paikkaan ajattelit
vierailla Harbinissa?

796
01:20:56,410 --> 01:20:58,420
Heidän piti löytää
Kim Seong-baek.

797
01:21:00,000 --> 01:21:00,880
Voi?

798
01:21:02,350 --> 01:21:03,810
Kuka on Kim Seong-baek?

799
01:21:04,980 --> 01:21:06,600
Harbinin presidentti
Korean yhdistys.

800
01:21:07,550 --> 01:21:09,430
Olivatko kaikki samaa mieltä
tavata siellä?

801
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
Mene Harbiniin.

802
01:21:25,620 --> 01:21:26,750
Tässä tilanteessa

803
01:21:30,180 --> 01:21:32,380
Luuletko Ahn Jung-geunin
will come to Harbin?

804
01:21:32,930 --> 01:21:35,380
Ahn Jung-geun is not
one to give up!

805
01:21:35,900 --> 01:21:39,890
Mene Harbiniin ja ota selvää
Ahn Jung-geun's plan.

806
01:21:43,100 --> 01:21:44,440
ymmärrän!

807
01:21:57,520 --> 01:21:58,360
Syödä.

808
01:23:04,900 --> 01:23:06,320
Hello, Comrade Kim,

809
01:23:08,160 --> 01:23:10,240
How long will it take
to get to Chyegagu?

810
01:23:13,120 --> 01:23:14,580
An hour!

811
01:23:17,330 --> 01:23:19,090
Ms Gongia ei näy missään.

812
01:23:21,590 --> 01:23:23,670
Ms Gong jäi pois Ujan asemalla.

813
01:23:25,340 --> 01:23:27,280
She decided to withdraw
from the mission.

814
01:23:27,390 --> 01:23:30,720
Itse asiassa rouva Gongin aviomies,

815
01:23:31,260 --> 01:23:34,270
taisteli toveri Ahnin kanssa Musanissa.

816
01:23:37,980 --> 01:23:41,300
Kun japanilaiset tappoivat hänet,
no one found his body.

817
01:23:41,400 --> 01:23:42,980
We're Ms. Gong,

818
01:23:45,280 --> 01:23:47,650
We can't lose!

819
01:24:22,940 --> 01:24:25,110
Löysitkö vakooja?

820
01:24:27,650 --> 01:24:29,200
Tiedän kenet.

821
01:24:30,530 --> 01:24:31,660
Kuka hän on?

822
01:24:31,950 --> 01:24:33,450
Kim Sang Hyun.

823
01:24:37,660 --> 01:24:39,960
Mitä aiot tehdä
Kim Sang-hyun?

824
01:24:42,290 --> 01:24:44,880
Toveri Wu päättää siitä.

825
01:24:46,880 --> 01:24:48,880
T-miinus yksi päivä

826
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Gaegan alue

827
01:24:52,600 --> 01:24:53,490
Mikä se on?

828
01:24:56,100 --> 01:24:57,810
Rautatien turvajoukkojen leiri!

829
01:24:58,140 --> 01:25:00,480
Venäjän joukot ovat myös
sijoitettu sinne.

830
01:25:00,940 --> 01:25:02,520
Missä toveri Ahn on?

831
01:25:03,230 --> 01:25:04,440
Tule mukaani.

832
01:25:23,450 --> 01:25:24,650
Hyvin?

833
01:25:24,850 --> 01:25:27,780
Tehtäväpaikka on
vaihtui Harbinista Zhigaguksi.

834
01:25:29,580 --> 01:25:30,360
Pääteasemalla?

835
01:25:30,900 --> 01:25:33,520
Se on risteys
Itä- ja Etelä-Kiinan rautatie.

836
01:25:33,550 --> 01:25:36,120
Pääministeri Itoa kuljettava juna
tekee lyhyen pysähdyksen risteyksessä!

837
01:25:36,200 --> 01:25:38,050
Meidän täytyy odottaa leirillä.

838
01:25:38,450 --> 01:25:39,550
Entä Ahn Jung-geun?

839
01:25:40,050 --> 01:25:41,730
Odotamme häntä Chyegagussa.

840
01:25:41,750 --> 01:25:42,720
Oletko varma?

841
01:25:42,730 --> 01:25:43,950
Olen varma.

842
01:25:45,970 --> 01:25:47,570
Miksi olet niin myöhässä?

843
01:25:49,900 --> 01:25:53,930
Juna oli myöhässä,
joten emme voineet tehdä mitään.

844
01:25:54,550 --> 01:25:55,930
Tule mukaani.

845
01:26:36,610 --> 01:26:37,740
Istu alas.

846
01:27:20,200 --> 01:27:22,240
Erikoisjuna lähetetty
Venäjältä eilen,

847
01:27:22,830 --> 01:27:25,370
on lähtenyt Changchunista Iton kanssa.

848
01:27:26,370 --> 01:27:28,040
Tänään klo 6.00

849
01:27:28,210 --> 01:27:30,090
se tulee perille
Chegagun asemalla.

850
01:27:31,300 --> 01:27:33,550
Oletko varma junasta
pysähtyykö tähän?

851
01:27:34,510 --> 01:27:38,050
Zhigao Station on risteys
Itä- ja Etelä-Kiinan rautatiet,

852
01:27:38,590 --> 01:27:41,140
Joten meidän on odotettava
kaksiraiteisella alustalla.

853
01:27:43,600 --> 01:27:45,350
Kuinka paljon meillä on aikaa?

854
01:27:57,070 --> 01:27:58,280
15 minuuttia.

855
01:28:00,370 --> 01:28:02,370
15 minuutin tauon jälkeen

856
01:28:02,740 --> 01:28:04,290
Lähdit Harbiniin.

857
01:28:08,670 --> 01:28:10,380
Missä toveri Ahn on?

858
01:28:11,960 --> 01:28:13,380
Hyvin pian.

859
01:28:31,730 --> 01:28:33,020
8-laukainen revolveri!

860
01:28:33,650 --> 01:28:35,650
Sinun on työskenneltävä hyvin lähellä.

861
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
Minun täytyy olla kymmenen
askeleen päässä kohteesta.

862
01:28:38,700 --> 01:28:40,570
Ei ole pakopaikkaa.

863
01:28:43,160 --> 01:28:44,740
Tiedän sen.

864
01:28:47,450 --> 01:28:50,080
Mene Cheongjuun Kim Sang-hyunin kanssa.

865
01:28:50,750 --> 01:28:52,670
Jotta tämä tehtävä onnistuisi,

866
01:28:53,290 --> 01:28:55,550
Mori pitää sinut kiinni.

867
01:28:56,920 --> 01:28:59,090
Käytätkö minua syöttinä?

868
01:29:00,050 --> 01:29:01,260
Voitko tehdä sen?

869
01:29:07,680 --> 01:29:09,560
Mitä Kim Sang-hyunille tapahtuu?

870
01:29:11,690 --> 01:29:13,310
Mitä meidän pitäisi tehdä?

871
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
Petturit on eliminoitava.

872
01:29:37,210 --> 01:29:38,920
Miksi teit sen?

873
01:29:47,890 --> 01:29:50,810
Miksi sinusta tuli vakooja?

874
01:30:15,670 --> 01:30:18,250
Luuletko, että voit tappaa Iton,
saat vapauden, vai mitä?

875
01:30:19,670 --> 01:30:21,660
Jos sinulla on mahdollisuus puhua Morin kanssa,

876
01:30:21,760 --> 01:30:22,870
Minäkin voin pelastaa sinut.

877
01:30:22,970 --> 01:30:24,130
Toveri Wu,

878
01:30:25,390 --> 01:30:26,540
selvitään yhdessä.

879
01:30:26,640 --> 01:30:27,600
Häh?

880
01:30:30,270 --> 01:30:33,020
Haluatko elää
pettää toverisi?

881
01:30:34,310 --> 01:30:35,980
Joten haluat kuolla
täällä kaikkien kanssa?

882
01:30:36,900 --> 01:30:38,470
Päivän päätteeksi
meidän on kuoltava kuin koirien.

883
01:30:38,570 --> 01:30:41,030
Kukaan ei muista meitä.

884
01:30:50,490 --> 01:30:51,620
Kim Sang-hyun,

885
01:30:57,460 --> 01:30:59,750
Oletko unohtanut sen
Pelastin henkesi?

886
01:31:00,840 --> 01:31:01,740
Häh?

887
01:31:04,090 --> 01:31:05,760
Sinä lupasit,

888
01:31:06,090 --> 01:31:08,390
pelastat henkeni ainakin kerran.

889
01:31:10,850 --> 01:31:12,520
Voitko todella ampua minut?

890
01:31:15,810 --> 01:31:16,810
Ampua.

891
01:31:18,860 --> 01:31:20,360
Ampua.

892
01:31:21,770 --> 01:31:23,610
Minä käsken sinua ampumaan.

893
01:32:03,510 --> 01:32:05,500
He ovat aseman sisällä.

894
01:32:16,040 --> 01:32:17,750
Olen pahoillani.

895
01:32:19,620 --> 01:32:21,000
minä vain,

896
01:32:23,800 --> 01:32:25,630
Halusin elää.

897
01:32:43,060 --> 01:32:46,610
Olemme edelleen hengissä, kiitos
epäitsekkäille tovereillemme.

898
01:32:50,700 --> 01:32:52,280
Älä unohda.

899
01:33:36,760 --> 01:33:38,280
Missä Ahn Jung-geun on?

900
01:33:51,520 --> 01:33:53,280
Missä Ahn Jung-geun on?

901
01:34:01,500 --> 01:34:02,620
Vastaus.

902
01:34:03,350 --> 01:34:04,350
Vastaus!

903
01:34:10,190 --> 01:34:11,170
Vastaus!

904
01:34:16,750 --> 01:34:18,750
Missä Ahn Jung-geun on? Jossa?!

905
01:34:30,350 --> 01:34:31,550
Harbin

906
01:34:33,020 --> 01:34:37,570
26. lokakuuta 1909, Harbinin asema

907
01:35:21,970 --> 01:35:23,770
Saavuttuaan tänne,

908
01:35:24,140 --> 01:35:25,880
Venäjän valtiovarainministeri Kokovtsov

909
01:35:25,980 --> 01:35:28,610
istuu kanssasi a
tapaaminen junassa.

910
01:35:34,740 --> 01:35:36,490
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

911
01:35:37,360 --> 01:35:39,160
Miten se sanotaan venäjäksi?

912
01:35:40,370 --> 01:35:42,240
Miksi kysyt?

913
01:35:44,750 --> 01:35:46,790
Koska Harbin on Venäjän hallinnassa,

914
01:35:47,160 --> 01:35:49,590
meidän täytyy puhua venäjää
jotta he ymmärtävät.

915
01:35:54,920 --> 01:35:56,220
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

916
01:35:57,680 --> 01:35:59,140
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

917
01:36:01,260 --> 01:36:03,140
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

918
01:36:05,430 --> 01:36:06,890
Kuulostaako hyvältä?

919
01:36:07,350 --> 01:36:08,250
Kyllä.

920
01:36:09,230 --> 01:36:10,650
He ymmärtävät.

921
01:36:26,580 --> 01:36:28,750
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme!

922
01:36:39,510 --> 01:36:41,430
Omistautuneet toverit,

923
01:36:43,180 --> 01:36:45,270
auta meitä taivaasta!

924
01:36:46,730 --> 01:36:48,140
Kiitos.

925
01:36:59,350 --> 01:37:01,880
Tervetuloa Venäjälle.

926
01:37:07,680 --> 01:37:14,770
Tiedät varmaan sen Harbinin
oli Qing-dynastian maa.

927
01:37:15,700 --> 01:37:19,950
Se on vain väliaikaisesti Venäjän hallinnassa.

928
01:37:20,200 --> 01:37:21,660
Olenko oikeassa?

929
01:37:32,000 --> 01:37:35,630
Joten, kenen maa Joseon on?

930
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
Joseon!

931
01:37:44,950 --> 01:37:46,950
Kerro minulle, kenen maa se tulee olemaan?

932
01:39:21,240 --> 01:39:22,290
Takaisin!

933
01:39:24,460 --> 01:39:25,430
Siirrä se!

934
01:40:33,280 --> 01:40:35,200
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

935
01:40:35,660 --> 01:40:37,750
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

936
01:40:38,370 --> 01:40:40,080
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

937
01:40:40,830 --> 01:40:42,920
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

938
01:40:43,880 --> 01:40:46,590
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

939
01:40:47,420 --> 01:40:50,050
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

940
01:40:51,300 --> 01:40:53,510
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

941
01:40:54,640 --> 01:40:56,720
"Eläköön Korean itsenäisyys!"

942
01:41:13,530 --> 01:41:15,160
Mitä tapahtui?

943
01:41:17,830 --> 01:41:19,080
Onnistuimme.

944
01:41:22,000 --> 01:41:23,280
Tämä uutinen on tarkoitettu maailmalle.

945
01:41:23,380 --> 01:41:25,500
Meidän täytyy tulostaa uutinen
raportoi kaikille.

946
01:41:29,720 --> 01:41:31,090
Mistä minun pitäisi aloittaa?

947
01:41:40,310 --> 01:41:41,900
Se alkaa näin:

948
01:41:43,900 --> 01:41:46,980
26. lokakuuta 1909

949
01:41:48,400 --> 01:41:52,030
Kenraaliluutnantti
Korean vapaaehtoinen armeija,
Ahn Jung-geun,

950
01:41:53,870 --> 01:41:55,490
Harbinissa,

951
01:41:57,160 --> 01:41:58,830
ammuttiin ja tapettiin,

952
01:42:00,960 --> 01:42:02,620
Ito Hirobumi.

953
01:42:06,100 --> 01:42:10,820
26. maaliskuuta 1910
Lushunin vankila, Kiina

954
01:44:01,950 --> 01:44:03,730
Missä olet ollut koko tämän ajan?

955
01:44:05,650 --> 01:44:07,450
Olen vaeltanut
siellä täällä.

956
01:44:07,800 --> 01:44:10,650
Oletko unohtanut miksi
Annoinko sinun mennä?

957
01:44:13,820 --> 01:44:17,070
Jos se ei olisi minua, niin tekisit
mätänee vankilassa loput
elämästäsi!

958
01:44:19,070 --> 01:44:20,270
Muista se!

959
01:44:21,650 --> 01:44:23,020
Muistan sen ehdottomasti!

960
01:44:25,950 --> 01:44:28,920
Sinulle on uusi tehtävä.

961
01:44:33,120 --> 01:44:34,980
Tunnetko Kim Goon?

962
01:44:36,980 --> 01:44:38,970
Se on taas uusi vaiva!

963
01:44:41,180 --> 01:44:43,180
Sinun tehtäväsi on,

964
01:44:47,630 --> 01:44:49,850
lähestyä Kim Gua.

965
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
Ota se!

966
01:44:58,230 --> 01:44:59,480
Pyydän sinua ottamaan sen!

967
01:45:07,980 --> 01:45:08,950
Myös

968
01:45:10,230 --> 01:45:11,950
Wu Deok-sun on ollut
vapautettu vankilasta.

969
01:45:12,840 --> 01:45:14,840
Kuulin, että hän vannoi tappavansa
minua, jos hän löytää minut.

970
01:45:17,280 --> 01:45:19,070
Kuulitko mitään?

971
01:45:21,180 --> 01:45:25,030
Kuulin, että Choi tulee
Harbiniin tapaamaan Jae-hyunin huomenna.

972
01:45:26,620 --> 01:45:28,600
Turvallisessa talossa Harbinissa.

973
01:45:31,420 --> 01:45:32,480
Mikä on osoite?

974
01:46:24,800 --> 01:46:26,510
Suojellaan Kim Sang-hyunia!

975
01:46:30,350 --> 01:46:32,670
Petturit on eliminoitava.

976
01:46:32,770 --> 01:46:33,810
Toveri Wu,

977
01:46:35,900 --> 01:46:37,810
Annetaan hänelle
mahdollisuus korjata.

978
01:46:38,730 --> 01:46:40,900
Hän vapisee edelleen pelosta,

979
01:46:41,280 --> 01:46:43,700
Luulen, että hän selviää!

980
01:47:37,120 --> 01:47:39,110
Mitä syvempi yö,

981
01:47:39,210 --> 01:47:41,880
aamunkoitto lähestyy.

982
01:47:43,300 --> 01:47:45,170
Meidän täytyy sytyttää
valon soihtu.

983
01:47:46,180 --> 01:47:48,200
Silloin ihmiset kokoontuvat.

984
01:47:48,300 --> 01:47:50,050
Kun ihmiset kokoontuvat,

985
01:47:50,640 --> 01:47:53,730
juoksemme kohti valoa
taskulamput kädessä.

986
01:47:56,060 --> 01:47:58,810
Ei väliä kuinka monta estettä tulee,

987
01:47:59,520 --> 01:48:01,730
jos menetät moraalisi, sinä
ei pysty saavuttamaan tavoitettasi.

988
01:48:02,690 --> 01:48:05,400
Ei väliä kuinka monta kertaa epäonnistumme,
emme pysähdy ennen kuin saavutamme tavoitteemme.

989
01:48:05,780 --> 01:48:08,990
Ensi vuonna, seuraavana vuonna
vuosikymmen tai vuosisata myöhemmin,

990
01:48:09,910 --> 01:48:13,660
Ei väliä kuinka kauan kestää ennen
Korean itsenäisyys palautetaan

991
01:48:14,120 --> 01:48:15,790
Emme lopeta.

992
01:48:16,580 --> 01:48:18,820
Näin mennään eteenpäin,

993
01:48:18,920 --> 01:48:22,590
Nopeasti, hitaasti,
valmistelun kanssa,

994
01:48:23,340 --> 01:48:25,030
tulevaisuuden suunnitelmissa,

995
01:48:25,130 --> 01:48:26,800
kun kaikki valmistelumme ovat valmiit,

996
01:48:28,090 --> 01:48:31,260
vasta sitten voimme
saavuttaa haluttu tavoite.

997
01:48:33,430 --> 01:48:36,230
Emme luovuta ennen kuin olemme
saavuttaa tavoitteemme, voittamalla kaikki
esteitä ja eteenpäin.

998
01:48:37,100 --> 01:48:38,690
Kannamme valon soihtua käsissämme,

999
01:48:39,060 --> 01:48:41,150
kävelemme pimeässä!

1000
01:48:52,490 --> 01:48:57,640
Ito Hirobumin kuoleman jälkeen japani
sorrosta tuli ankarampaa.

1001
01:48:59,560 --> 01:49:05,730
Itsenäisyystaistelijat eivät antaneet periksi
ja jatkoivat taisteluaan loppuun asti.

1002
01:49:07,400 --> 01:49:13,060
36 vuoden jälkeen
saavutimme vihdoin itsenäisyyden.

1003
01:49:14,200 --> 01:49:18,500
"HARBIN"